Emily Dickinson
Je ne vais pas pour l’instant m’attarder sur la vie d’Emily Dickinson mais uniquement sur les inspirations qu’elle a pu constituer pour Mylène :
Dans le vers « Aux vies qui s’abaissent à remarquer la mienne » (poème 273), comment ne pas y voir le fameux « Aux vies qui s’abaissent à voir la mienne », qui introduit « Nous souviendrons nous » … Mais quand en plus on note la version originale du poème, en anglais donc, qui donne « To lives that stoop to notice mine », qu’on retrouve cité in extenso dans « Les mots » !
Toujours dans « Les mots », on trouve la phrase « I’ll tell you how the sun rose », qui est une nouvelle citation de Dickinson dans son poème 318 !
Voilà les pistes qui poussent à penser que Mylène s’en est bel et bien inspirée … Puis on en découvre alors d’autres dans sa lecture …
« Le ciel a un enfer » dit-elle dans son poème 459, qui rappelle inévitablement « Désenchantée » avec « Si le ciel a un enfer, le ciel peut bien m’attendre » …
On trouve ainsi également « Pour mordre l’Eternité » (poème 511) qui sera repris en « Mordre l’Eternité à dents pleines » dans « C’est une belle journée » …
Ou encore « Sa vie rare est cachée » (poème 338) repris in extenso dans « Eaunanisme » : « J’irai lui dire (…) que sa vie rare est cachée dans le velours … »
Mais aussi « L’éveil d’un Sens nouveau – Des instincts de Danse » (poème 1046) qui est cité dans « Vertige » en un « L’éveil d’un sens, l’instinct d’une danse : je vertige de vivre ! » …
Enfin, dernière citation trouvée :
« Cette syllabe dont la Foi
Le sauve à peine du Désespoir
Et dont le « Je Vous reverrai » hésite
Quand l’Amour demande : « Où » ? »
Comment ne pas y voir de référence dans « Consentement » ???
Ce qui est étrange c’est que cette référence n’a jamais été créditée par Mylène, contrairement à d’autres auteurs ? Alors inspiration secrète de sa part … ?
Je n’ai pas relu ses poèmes depuis « Avant que l’ombre … » Peut-être s’en est-elle à nouveau inspiré car on peut remarquer que c’est une référence constante de Mylène depuis l’album « L’autre … » jusqu’à encore « Les mots » ! Alors, à votre tour de les détecter !
/http%3A%2F%2Fupload.wikimedia.org%2Fwikipedia%2Fcommons%2Fthumb%2F3%2F3a%2F180px-Charles_Baudelaire.jpg)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)